仮想サーバのボリュームを暗号化することはできますか？

いいえ。　仮想サーバのボリュームを暗号化するサービスはございません。