仮想サーバーメニューにおいて、ファイルストレージを利用することはできますか？

ファイルストレージ（スタンダード）はデータプレーンのロジカルネットワーク経由でご利用いただくことができますが、ファイルストレージ（プレミアム）はご利用いただくことができません。
ファイルストレージ（プレミアム）に接続できるロジカルネットワークはストレージプレーンのみであり、仮想サーバーに接続できるロジカルネットワークはデータプレーンのみであるためです。

参考：
サービス説明書 - ファイルストレージ(スタンダード) - 利用できる機能

サービス説明書 - ファイルストレージ(プレミアム) - 利用できる機能

サービス説明書 - ロジカルネットワーク - ネットワーク機能（ロジカルネットワーク）