Arcserveのライセンスについて、あるサーバーで使用したものを別サーバーで利用することはできますか？

ご利用いただけません。
ライセンスは、OSに１回限りインストール可能です。
使わなくなったライセンスを別サーバーに利用することはできません。
サービス説明書 - Arcserve - ご利用前の注意点